Si vous envisagez de déménager en Espagne ou d'acheter une maison ici, l'une des plus grandes différences culturelles que vous remarquerez tout de suite est la façon dont les gens parlent. Pour un nouvel arrivant, une conversation en espagnol peut ressembler à un argument. Vous entendrez des voix fortes, verrez des gestes animés et remarquerez des mots qui vous sembleraient inappropriés ou même insultants en anglais.
Mais voilà : ce n’est pas une dispute, c’est juste une conversation. Et ces mots « grossiers » ? Ils ne sont pas grossiers du tout. Ils sont affectueux, honnêtes et tout à fait normaux dans la vie quotidienne des Espagnols.
Pour les futurs acheteurs de biens immobiliers, les résidents de longue date ou ceux qui cherchent à s’installer en Espagne, comprendre cette nuance culturelle rendra l’installation plus facile, plus rapide et beaucoup plus agréable.
Si vous envisagez de déménager en Espagne ou d'acheter une maison ici, l'une des plus grandes différences culturelles que vous remarquerez tout de suite est la façon dont les gens parlent. Pour un nouvel arrivant, une conversation en espagnol peut ressembler à un argument. Vous entendrez des voix fortes, verrez des gestes animés et remarquerez des mots qui vous sembleraient inappropriés ou même insultants en anglais.
Mais voilà : ce n’est pas une dispute, c’est juste une conversation. Et ces mots « grossiers » ? Ils ne sont pas grossiers du tout. Ils sont affectueux, honnêtes et tout à fait normaux dans la vie quotidienne des Espagnols.
Pour les futurs acheteurs de biens immobiliers, les résidents de longue date ou ceux qui cherchent à s’installer en Espagne, comprendre cette nuance culturelle rendra l’installation plus facile, plus rapide et beaucoup plus agréable.
Si vous achetez une maison en Espagne, attendez-vous à ce que les gens vous disent exactement ce qu’ils pensent, sur votre choix de propriété, votre espagnol ou votre tenue.
Dans une culture qui valorise la transparence, des déclarations telles que :
« Estás más gorda, ¿no ? » (« Vous avez pris du poids, n’est-ce pas ? »)
« Tu piso es pequeño pero está bien. » (« Ton appartement est petit, mais il va bien. »)
« Esa zona es muy fea. » (« Cette zone est très laide. »)
... ne sont pas des insultes. Ce ne sont que des opinions, livrées sans filtres.
Ne vous inquiétez pas si votre commerçant local vous appelle pesado (une plaie), ou si votre voisin vous qualifie de torpe (maladroit). Ce ne sont pas des insultes, ce sont des signes que vous avez été accepté.
Les Espagnols adorent les taquineries ludiques. C’est une forme de lien. Une fois que vous faites partie de la communauté, vous vous retrouverez à utiliser des phrases similaires avec des amis :
« Qué burro eres. » – « Tu es un âne. »
« No sirves para nada. » – « Tu es inutile. » (Dit en souriant.)
« Siempre estás con tus tonterías. » – « Tu es toujours stupide. »
Vous entendrez ce genre de langage dans les maisons familiales, les centres communautaires et dans tout quartier résidentiel où les voisins sont très unis.
Même dans le monde de l’immobilier, les descriptions peuvent être plus directes en espagnol qu’en anglais. Une propriété peut être décrite comme suit :
« Antiguo pero reformado » – Ancien mais rénové
« Zona fea pero barata » – Quartier laid mais pas cher
« Necesita reforma total » – A besoin d’une rénovation totale
Ce n'est pas du mauvais marketing, c'est de l'honnêteté. Les acheteurs en Espagne apprécient souvent la franchise plutôt que les euphémismes polis.
En Espagne, les gens sont souvent décrits en fonction de leur apparence, en particulier lorsqu’ils désignent quelqu’un en public. Cela peut sembler étrange si vous n’y êtes pas habitué.
« La rubia del cuarto. » – La blonde du quatrième étage.
« El gordo que tiene un perro. » - Le gars potelé avec le chien.
« La morena que trabaja en la panadería. » – La femme brune à la boulangerie.
Ces phrases sont pratiques. L’espagnol a tendance à favoriser ce qui fait passer le message le plus rapidement, même si cela serait considéré comme impoli dans d’autres langues.
Si vous envisagez de vivre en Espagne à temps plein ou à temps partiel, voici comment vous adapter à la façon dont les gens parlent :
Ne présumez pas que des voix fortes sont synonymes de conflit. Cadrans de la montre et langage corporel.
Acceptez les commentaires comme des observations, pas comme des critiques. Les Espagnols disent ce qu’ils pensent.
Habituez-vous aux taquineries. Cela signifie que vous êtes inclus.
Posez des questions si vous n'êtes pas sûr. Les habitants sont généralement heureux de vous expliquer.
Commencez à utiliser des surnoms. Une fois que vous l'avez fait, cela montre que vous avez intégré.
Cela s’applique que vous vous installiez dans une villa à Alicante, un appartement à Madrid ou une maison de ville à Valence.
De nombreux acheteurs internationaux sont attirés par l’Espagne pour son style de vie, son climat et son prix abordable. Mais la vie quotidienne signifie aussi comprendre la culture, y compris la façon dont les gens parlent.
L’espagnol n’est pas grossier. C’est clair, expressif et sans filtre. Comprendre cela permet d’éviter les malentendus avec les voisins, les artisans et même les agents immobiliers.
Et quand quelqu’un vous appelle gordi, viejo ou tonto, ne le prenez pas personnellement. Cela signifie probablement qu’ils vous aiment.
L’espagnol est une langue qui privilégie la vérité plutôt que le tact, la chaleur plutôt que la subtilité et la clarté plutôt que l’euphémisme. Si vous venez d’une culture qui privilégie la distance polie, l’honnêteté de la vie quotidienne en Espagne peut sembler surprenante au début, mais elle fait rapidement partie de ce qui rend la vie ici si rafraîchissante et réelle.
Alors, la prochaine fois que votre voisin crie de l’autre côté de la rue, ou que votre ami vous appelle par votre caractéristique la plus évidente, souriez et saluez. Cela signifie que vous êtes chez vous.